Nueva Web

Después de mes y medio de espera les anunciamos que se están resubiendo los primeros 10 episodios los cuales han sido completamente corregidos y tienen algunas mejoras, por lo mismo ya no tendrán que usar los parches. Además se ha avanzado con los episodios que no hemos sacado y una sorpresa más que es como el título lo dice...

¡Web oficial!

Desde ahora el blog quedará inactivo, todo el material estará en la web. En dado caso que la web se "caiga" por alguna razón, este blog se usará como último recurso en lo que se restaura la web.

Clic en la imagen para acceder a la nueva web oficial. Regístrense y comenten. :D

¡Naruto 010!

Así es, la entrada está en signos de exclamación porque por fin hemos llegado al episodio 10. :DDD

Desde un principio, nuestra primer meta ha sido hacer por lo menos una decena de episodios, y lo hemos cumplido, y esperamos seguir así para hacerlos todos. En un poco más de 2 meses ya hicimos 13 episodios en total (10 de Naruto y 3 de Rock Lee no Seishun), supongo que para tener poco personal en el staff lo hemos hecho rápido. xD Y si seguimos a este ritmo, en un año serían 78 episodios en total.

Esperamos seguir contando con el apoyo de quienes miran nuestra versión, aceptamos todo tipo de ayuda.
Si con un único traductor (yo. :P), podemos sacar 78 episodios por año, ahora imagínense con dos, proporcionalmente serían 156 por año, más de 2/3 partes de la saga de Naruto.

Ahora vamos al episodio, que está lleno de explicaciones por parte de Kakashi, que por cierto le pone un entrenamiento al Equipo 7 el cual parece ser sencillo en un principio pero resulta ser más complicado de lo que pensaban. También el "chico enmascarado" les dará una sorpresa porque resulta ser que... mejor vean el episodio. ;D

10 - El bosque de Chakra P1 - P2

Contraseña: KnF

Les recordamos que el proyecto del subtitulaje de Rock Lee no Seishun no será cancelado, sólo será pausado y lo retomaremos tan pronto como consigamos otro traductor. Los requisitos serán los siguientes:

• Saber usar las funciones básicas del Aegisub (poner estilos, ajustar algunos tiempos desincronizados, etc.). De los carteles me encargaría yo. Si no saben usar Aegisub se les enseñaría lo básico para que aprendan a poner las líneas traducidas y los estilos, antes de que lo pregunten, es algo para nada difícil, de hecho es bastante sencillo.
• Saber un buen nivel de inglés, por lo menos un 50% ~ 60% y que sepa adaptar las oraciones del inglés al español (ejemplo: "He is not the type of person who will change his mind." se traduciría literalmente como: "Él no es el tipo de persona que cambiará su mente.", pero lo más correcto sería: "Él no es el tipo de persona que cambia de opinión." y también quedaría bien como: "Él no es de los que cambian de opinión.").
• Tener tiempo y ganas de traducir, esto es bastante importante ya que si no se tiene ninguna de las dos cosas el resultado suele ser malo.
• (Opcional) De preferencia, necesitamos que tengan un buen nivel de ortografía, para no tener que revisar los errores línea por línea.
• (Opcional) Tener un nivel básico de japonés, un 5% ~ 10%. Sirve mucho tener algo de conocimientos sobre el idioma japonés, sobre todo cuando se trata de juegos de palabras.
• (Opcional) Tener un buen sentido del humor (aunque no lo crean. xD). Para una serie como Rock Lee no Seishun es algo necesario para saber darle algo de gracia a las líneas.

Eso sería todo, con una sola persona que se apunte estaremos agradecidos porque con ella aceleraremos bastantes las publicaciones de Naruto y Rock Lee. ^^

Naruto 009

Para los que nos siguen en MCAnime quizá ya sepan que le daremos un descanso a Rock Lee no Seishun para enfocarnos completamente en Naruto debido a las demandas de los users, pero más que nada es porque somos pocos miembros en el staff y algunos ya estamos en clases, por lo tanto es muy difícil mantener un buen ritmo semanal siendo que yo soy el único traductor de ambos proyectos anime (Naruto y Rock Lee). xDD

Y bueno, aquí tenemos ya el episodio 9 de Naruto, donde veremos por fin el Sharingan de Kakashi, un Doujutsu muy poderoso y que mucho, mucho, mucho más adelante Kishimoto nos trolleará mostrando sus magníficos y trolleantes poderes, pero mejor ya no digo más para no spoilear a los que no vayan muy al día. :B

También veremos la aparición de Vega un misterioso personaje enmascarado...

Pongo esta imagen de Vega sólo para que noten parecidos. xd

9 - Kakashi del Sharingan P1 - P2

Contraseña: KnF

Les recordamos que el proyecto del subtitulaje de Rock Lee no Seishun no será cancelado, sólo será pausado y lo retomaremos tan pronto como consigamos otro traductor. Los requisitos serán los siguientes:

• Saber usar las funciones básicas del Aegisub (poner estilos, ajustar algunos tiempos desincronizados, etc.). De los carteles me encargaría yo. Si no saben usar Aegisub se les enseñaría lo básico para que aprendan a poner las líneas traducidas y los estilos, antes de que lo pregunten, es algo para nada difícil, de hecho es bastante sencillo.
• Saber un buen nivel de inglés, por lo menos un 50% ~ 60% y que sepa adaptar las oraciones del inglés al español (ejemplo: "He is not the type of person who will change his mind." se traduciría literalmente como: "Él no es el tipo de persona que cambiará su mente.", pero lo más correcto sería: "Él no es el tipo de persona que cambia de opinión." y también quedaría bien como: "Él no es de los que cambian de opinión.").
• Tener tiempo y ganas de traducir, esto es bastante importante ya que si no se tiene ninguna de las dos cosas el resultado suele ser malo.
• (Opcional) De preferencia, necesitamos que tengan un buen nivel de ortografía, para no tener que revisar los errores línea por línea.
• (Opcional) Tener un nivel básico de japonés, un 5% ~ 10%. Sirve mucho tener algo de conocimientos sobre el idioma japonés, sobre todo cuando se trata de juegos de palabras.
• (Opcional) Tener un buen sentido del humor (aunque no lo crean. xD). Para una serie como Rock Lee no Seishun es algo necesario para saber darle algo de gracia a las líneas.

Eso sería todo, con una sola persona que se apunte estaremos agradecidos porque con ella aceleraremos bastantes las publicaciones de Naruto y Rock Lee. ^^

Rock Lee no Seishun 3 + Parches V2 + Naruto OP1 y END1

Rock Lee no Seishun 3
Después de un poco más de semana sin publicar nada regresamos a las andadas con Rock Lee. El episodio ya estaba listo desde ayer, pero no pude usar la PC hasta hoy para publicarlo. xP
Nuestro regreso a clases será pronto, así que queremos sacar varias cosas antes de ello, ya que se pueden venir momentos de inactividad casi extrema. xD

Rock Lee ya no soporta que vean a Neji como el mejor Genin y lo desafía. Prepárense para ver a Kojirou/Steve Hyuuga Neji Hyuuga tirando unos penales al estilo Captain Tsubasa/Supercampeones.
También verán una lección de caballeros por parte de Lee y Neji y a Tenten vestida de hombre pero curiosamente así se ve más femenina. xD

3 - Una competencia con el Ninja genio, Neji - La batalla que Tenten debe ganar [P1] [P2] [P3] [P4] [P5]

Contraseña: KnF

De seguro habrá alguien que creerá que la tercer imagen es parte del episodio. :Z

Parches V2

La razón principal de la inactividad es que estuvimos revisando los episodios que llevamos publicados, anteriormente sólo hacíamos una revisión rápida y no veíamos el episodio porque pensábamos que estaba bien, así que los que vimos y al mismo tiempo nos dimos la tarea QCs (Quality Checkers/Quality Control) para asegurarnos de que el episodio tuviera cero errores o tan siquiera los menos posibles.

Nota: Los parches publicados anteriormente ya no sirven porque también tenían errores. D:

Y otra cosa, hicimos parches de todos los episodios porque TODOS tenían por lo menos un error. xD

Discúlpenos tanta parchadera pero les aseguramos que a partir de aquí será muy improbable que saquemos otra V2. ;)

Parche V2 - Naruto 1

Parche V2 - Naruto 2

Parche V2 - Naruto 3

Parche V2 - Naruto 4

Parche V2 - Naruto 5

Parche V2 - Naruto 6

Parche V2 - Naruto 7

Parche V2 - Naruto 8

Parche V2 - Rock Lee 1

Parche V2 - Rock Lee 2

Decidí no ponerles contraseña a los parches ya que son diez y no quería volver más tediosa la tarea de ponérselos a los episodios.

Si ya habían parchado su episodio sólo que tienen que renombrarlo. Aquí tienen una lista de cómo deben estar los nombres de los episodios para que cada parche funcione:

NAT 001[LAT-ING-JAP] by Arosasuke, CronoJikan y Shippudeng

NAT 002[LAT-ING-JAP] by Arosasuke, CronoJikan y Shippudeng

NAT 003[LAT-ING-JAP] by Arosasuke, CronoJikan y Shippudeng

NAT 004[LAT-ING-JAP] by Arosasuke, CronoJikan y Shippudeng

NAT 005[LAT-ING-JAP] by Arosasuke, CronoJikan y Shippudeng

NAT 006[LAT-ING-JAP] by Arosasuke, CronoJikan y Shippudeng

NAT 007[LAT-ING-JAP] by Arosasuke, CronoJikan y Shippudeng

NAT 008[LAT-ING-JAP] by Arosasuke, CronoGreen y Shippudeng




[Kurama no Fansub] NAT SD - RLNSFPN 001

[Kurama no Fansub] NAT SD - RLNSFPN 002

Quizá dentro de un tiempo se resuban esos episodios ya sin tener que parcharlos, pero por mientras tendrán que hacerlo. Esperamos que no sea un incoveniente para ustedes.

Naruto opening 1 y ending 1

Desde hace tiempo, Arosasuke quería hacer los karaokes de los openings y endings de la serie, y por ahora ha hecho los dos primeros. El karaoke está en .ass y en softsub, por lo tanto no tiene muchos efectos para que no tengan problemas en reproducirlos.

Naruto opening 1 - R★O★C★K★S - Hound Dog

Naruto ending 1 - Wind - Akeboshi

Ésto será publicado en una nueva sección que se llamará Extras, ahí se irán publicando los openings y endings, OSTs y algunas otras sorpresas, así que estén atentos. =D

El juramento del dolor

¡No, no! Este no es el título de algún fanfic, es el nombre del episodio. xdd

Damas y caballeros, lo habíamos prometido y lo prometido es deuda, así que aquí tienen el episodio calientito y recién salido del horno. B:

La batalla continúa y Zabuza demuestra que puede darle pelea a los cuatro del Equipo 7, bueno, menos a Sakura que sólo está echando porras. xD

8 - El juramento del dolor [P1] [P2]

Contraseña: KnF

NOTA: A partir de este episodio la contraseña será las iniciales del fansub: KnF

Y los que vean la serie con subtítulos ya saben, cualquier error que vean, ya sea que se escapó un acento, que una frase no concuerda o que un personaje tiene un estilo de color que no le pertenece, coméntenlo y se los agradeceremos. Todo sea para que nuestra versión tenga los menos errores que se puedan. :3

El capítulo de manga aún no está listo, espérenlo pronto y no desesperen. ;)

Rock Lee no Seishun 002 + Parches V2 + VL Online

Bueno, después de casi dos semanas de inactividad volvemos a la carga con un episodio de Rock Lee no Seishun.

El capítulo 2 (manga) y el episodio 8 (anime) ya están casi listos, así que esperen muy buenas noticias pronto. =D

Ahora veremos a Sakura-swan, el amor platónico de cejotas y las hazañas por las que tiene que pasar para robarle su corazón, pero hay alguien más que también lo quiere. :Z

2 - El amor es parte de la primavera de la juventud - El amor hace enloquecer a ambos [P1] [P2] [P3] [P4]

Contraseña: KnF

Parches V2
Por otro lado, tenemos los parches del episodio 5 y 7 de Naruto y del episodio 1 de Rock Lee no Seishun.
Lo del episodio 1 y 5 no son más que unos cambios insignificantes, lo del episodio 7 sí fue un error ortográfico. xD

No es obligatorio que apliquen el parche a los videos que tienen descargados, pero sí les recomendamos que lo hagan para que ya no tengan el archivo fail. :x

Parche EP005 V2 [Naruto] (Resubido)
Parche EP006 V2 [Naruto] (Nuevo)
Parche EP007 V2 [Naruto]
Parche EP001 V2 [Rock Lee no Seishun]

Contraseña para descargar los parches: KnF

Como sabemos que no todos saben aplicar un parche, Arosasuke preparó un tutorial para que puedan hacerlo, en la sección FAQ pueden checarlo. Es algo bastante sencillo, no deberían de tener problemas.

Los parches los publicaremos también en la sección Descarga Anime.


Importante: Para los que ven la versión en japonés con subtítulos, comenten los errores que vayan viendo para corregirlos, ya sea de estilos, ortográfico o de sintaxis, ya que el error del episodio 7 es algo que apenas acabamos de ver y el episodio lleva unas 2 semanas publicado. xD


MÁS IMPORTANTE (xD): Acabo de comprobar que el episodio 6 tiene dos errores, aunque son muy poco importantes, no los podíamos dejar pasar. Ya se ha subido un parche para ese episodio y también se resubió el parche para el episodio 5, que aunque ya se había subido uno, hubo un error que no se corrigió. D:
Esperamos no tener más errores en nuestras futuras releases.

VL Online
De seguro los que visitan el post en MCAnime ya sepan esto, pero Shukketsu se ha encargado de subir las versiones ligeras a Telly.com para los que no quieran saturar su disco duro.
La versión online se encuentra disponible en la sección Descarga Anime a un lado de los links de descarga de episodios.

Naruto manga 001

No conformes con traerles el anime de Naruto, también les ofrecemos el manga. :D

Por ahora tenemos pensado sacar la primer parte del manga de Naruto, es decir, sólo hasta donde... 

...Naruto se va con Jiraiya para entrenar.

Eso es porque no hay ningún fansub o scanlation que haya sacado toda la primera parte en buena calidad y/o completa y de la segunda parte de Naruto hay muchos buenos fansubs así que por ahora no hay necesidad de hacerlos, pero lo consideraremos si el proyecto manga tiene buena aceptación.

Este primer capítulo de manga es bastante largo, ya que tiene 50 hojas, los siguientes son de 18.
Primero publicaremos los capítulos individuales y luego el tomo cuando estén listos los capítulos que contenga.

Les traemos versión .jpg para los que gusten tener cada página y versión .pdf para los que les guste tener todo en un solo archivo, así hay para todo gusto. :P

Creo que no necesito dar explicación para este capítulo, básicamente es igual al episodio 001 de anime.

1 - ¡¡Naruto Uzumaki!! [Versión .pdf]

Contraseña para descomprimir: KnF

Pasaré estos capítulos a la sección Descarga Manga, al igual que los episodios de anime.

¡Disfrútenlo! ^^

Naruto 006 y 007 + episodios 001 al 010 VL

Siento la tardanza, estos dos episodios ya estaban listos desde hace un par de días, pero no pude hacer la entrada hasta ahora... pero bueno, aquí ya los tienen.

Aquí empezamos con la saga del País de las Olas, donde el Equipo 7 liderado por Kakashi tendrá una misión seria por primera vez, pero esa misión se torna más peligrosa de lo que pensaban...

6 - ¡Misión importante! ¡Superpartida al País de las Olas! [Parte 1] [Parte 2]
7 - ¡El asesino de la niebla! [Parte 1] [Parte 2]

Contraseña para descomprimir: SHIPPUART

Ahora pasaré a las versiones ligeras que olvidé publicar en el post anterior. xD
Estas versiones sólo contienen el audio latino y pesan alrededor de 95 Mb por lo que obviamente la calidad de audio y video será inferior a la versión full.

EP001
EP002
EP003
EP004
EP005
EP006
EP007
EP008
EP009
EP010

Contraseña para descomprimir: SHIPPUART

Eso es todo. Pasaré estos episodios y los de la entrada anterior a la sección Anime, la cual no había tenido tiempo de actualizar debido a que anduve algo ocupado, lo bueno es que ahora ya tengo los días libres y podré empezar a traducir los próximos episodios. ^^

Naruto EP001 - EP005 y Rock Lee no Seishun EP001

Este fansub se dedicará a subtitular todo Naruto, que aunque suene casi imposible, hemos decidido dedicar nuestro tiempo para sacar toda la serie de parte de un sólo fansub, ya que hasta ahora, no existe ni uno sólo que haya sacado la serie completa, ya sea Naruto o Naruto Shippuuden.

Algunos quizá ya nos conozcan del post de MCAnime, pero aquí también se publicarán oficialmente las releases del fansub.

¡Hoy el fansub queda inaugurado completamente! =D

Y para festejarlo, aquí tienen los primeros episodios de Naruto en audio latino/japonés/inglés con 3 pistas de subtítulos para todos los gustos, en español sin colores/español con colores/inglés sin colores y el episodio de Rock Lee no Seishun trae audio japonés con 2 pistas de subtítulos; en español sin colores y español con colores.
Los episodios están alojados en una decena de servidores desde EmbedUpload, así que pasará mucho tiempo para que se "mueran" los links.
Todas nuestras releases estarán en contenedor .mkv, ya que actualmente el .mkv es el contenedor más moderno, además de que es el que más soporte y novedades tiene actualmente, como añadirle múltiples pistas de audio y subtítulos softsub para que puedan desactivarlos cuando quieran, y así puedan ver el video en español latino, inglés o japonés sin que los subtítulos estorben, por lo que el mismo video puede usarse como RAW.
Las especificaciones técnicas pueden verlas aquí, además de que ahí también se pondrán los episodios que vayamos sacando. Esperamos que les guste nuestro trabajo. ^^

Estos 5 episodios abarcan toda la saga de introducción, donde aparecerán los protagonistas principales de la serie.


Clic en las imágenes para agrandar.

1 - ¡Llega! ¡Uzumaki Naruto! [Parte 1] [Parte 2]

2 - ¡Yo soy Konohamaru! [Parte 1] [Parte 2]

3 - ¿¡Un rival!? Sasuke y Sakura [Parte 1] [Parte 2]

4 - ¡La prueba! Entrenamiento de supervivencia [Parte 1] [Parte 2]

5 - ¿Descalificados? La decisión de Kakashi [Parte 1] [Parte 2]

Contraseña para descomprimir: SHIPPUART

Ahora pasemos al episodio de Naruto SD: Rock Lee no Seishun Full-Power Ninden, que es un spin-off de la serie donde el protagonista no es Naruto, sino Rock Lee, un Ninja que se esfuerza en ser el mejor usando sólo Taijutsu. La serie comenzó su emisión el 3 de abril para reemplazar el anime de Bleach que acabó el 27 de marzo aunque el manga todavía no concluye.

En el episodio 1A veremos como Rock Lee se las arregla para vencer a unos usureros usando sólo Taijutsu y el 1B trata de una carrera para ver quién gana un boleto y así conseguir un pastel especial. xD

1 - Rock Lee, un Ninja que no puede usar Ninjutsu - El rival de Rock Lee es Naruto [Parte 1] [Parte 2] [Parte 3] [Parte 4]

Contraseña para descomprimir: KnF

Nota: Rock Lee no Seishun no será publicado en MCAnime debido a que es una serie licenciada por Crunchyroll, así que sólo lo publicaremos aquí.